turn of phrase n
- modisme m
- elocució f | manera de parlar f | parlar m
Resultats de la cerca per a «turn of phrase»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| What a great turn of phrase, I thought. | Quina delícia de frase, vaig pensar. |
| Font: NLLB | |
| This turn of phrase by Obama may have some positive implications. | Aquest gir d’Obama pot tenir algunes implicacions positives. |
| Font: AINA | |
| I liked that turn of phrase very much because it says right at the outset that we are Europeans because we have a home somewhere. | M’ha agradat molt aquesta expressió, ja que defineix clarament que som europeus perquè tenim una llar en alguna part. |
| Font: Europarl | |
| And it is not simply a turn of phrase: it will be a true wedding. | I no és sols una manera de dir: serà un autèntic casament. |
| Font: NLLB | |
| If you’ll permit a “nifty” turn of phrase, we are such a common-sense country that our madmen merely become artists. | Si em permeteu una frase “enginyosa”, som un país tan assenyat que els nostres bojos hi esdevenen tot just artistes. |
| Font: NLLB | |
| I feel like I’m passing on a lot of potentially great guys because they didn’t the right turn of phrase to stand out. | Sento que estic deixant passar molts tipus potencialment grans perquè no van triar el gir correcte per destacar. |
| Font: AINA | |
| Anyone who has had the chance to see the exhibits on display in some museum of horror, if I can use that turn of phrase, cannot help but feel indignation and a strong impulse to take action on this issue. | Els qui hagin tingut ocasió de veure mostres en algun museu de l’horror, si puc dir-ho així, no poden sinó experimentar indignació i un gran impuls per a comprometre’s en aquest sentit. |
| Font: Europarl | |
| For the most part, his performance as a science communicator has been exemplary, except in one case where a seemingly innocuous turn of phrase trips him up. | En termes generals, la seua actuació com a comunicador científic ha estat exemplar, excepte en una ocasió en què va ensopegar amb una expressió aparentment innòcua. |
| Font: HPLT | |
| I also especially wish to thank both the entire parliamentary delegation and the two Commissioners who are present today and who, to use a homely turn of phrase, have not let the grass grow under their feet but really have made major practical contributions. | Vull també manifestar un agraïment especial a tota la delegació parlamentària i als dos Comissaris que es troben aquí avui i que, utilitzant una frase col·loquial, no s’han adormit sobre els llorers, sinó que, per contra, han realitzat importants aportacions pràctiques. |
| Font: Europarl | |
| Don’t waste your time...: While there is an occasional - very occasional - nice turn of phrase here, the book as a whole is awful; dull, downbeat, endless and unengaging. | No perdis el temps...: Encara que de tant en tant hi ha un gir de frase –molt ocasional, el llibre en conjunt és horrible; avorrit, depriment, interminable i sense interès. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |